1
00:02:05,062 --> 00:02:07,231
اینها شرایط ماست.
2
00:02:07,231 --> 00:02:10,943
صد تا از اژدهای طلایی تو
3
00:02:10,943 --> 00:02:12,361
در هر کشتی؟
4
00:02:13,779 --> 00:02:15,072
هر مرد.
5
00:02:15,072 --> 00:02:18,284
من نتوانستم چنین سکه ای تولید کنم،
حتی اگر بخواهم
6
00:02:18,284 --> 00:02:20,077
باز هم ادعای فقر می کنید.
7
00:02:20,077 --> 00:02:22,955
چیز توخالی است
از دهان یک لنیستر
8
00:02:22,955 --> 00:02:26,584
که بسیار اصطبل و اسکولری
در کوهی از طلا حک شده اند.
9
00:02:26,584 --> 00:02:29,545
و ما به آن نیاز خواهیم داشت
قبل از اینکه این جنگ تمام شود
10
00:02:29,545 --> 00:02:32,214
محاصره را بشکن
و برای شما مفید خواهد بود.
11
00:02:32,214 --> 00:02:36,761
آیا فکر می کنید که ما برای خریداران کم داریم؟
برای ملیله ها و عطرهای ما؟
12
00:02:36,761 --> 00:02:40,306
ما هر جا که بخواهیم می فروشیم، محاصره یا خیر.
13
00:02:41,057 --> 00:02:43,809
Essos به همان اندازه که بسیار غنی است.
14
00:02:43,809 --> 00:02:48,105
به نظر می رسد شما به ما نیاز دارید
بیشتر از آنچه به شما نیاز داریم
15
00:02:51,984 --> 00:02:53,152
سنگهای قدم.
16
00:02:56,530 --> 00:02:57,531
آنها چه؟
17
00:02:58,032 --> 00:02:59,533
استپ استون ها را به ما بدهید.
18
00:03:00,785 --> 00:03:02,370
یک تکه سنگ.
19
00:03:03,329 --> 00:03:06,624
به سختی یک قربانی
به اربابان وستروس
20
00:03:08,167 --> 00:03:11,837
آن سنگ ها بوده اند
یک نسل مورد مناقشه قرار گرفت.
21
00:03:13,130 --> 00:03:14,340
شما...
22
00:03:15,257 --> 00:03:19,261
دزدان دریایی کشتی های سرگردانی دارند،
برده های گرفته شده، محموله--
23
00:03:19,261 --> 00:03:24,517
اگر پیروز شدید، آنها را مستقیماً به ما بدهید،
و همه چیز متوقف خواهد شد.
24
00:03:24,517 --> 00:03:27,978
ما مالیات ساده ای وضع خواهیم کرد
روی کسانی که از آن عبور می کنند
25
00:03:27,978 --> 00:03:29,897
خساراتی را که در جنگ خوردیم جبران کنیم
26
00:03:29,897 --> 00:03:31,982
- انبوهی از Velaryon.
- اخاذی
27
00:03:31,982 --> 00:03:33,943
شما سوار می شوید
قیمت کالاهای اساسی
28
00:03:33,943 --> 00:03:37,279
مطمئناً بهتر از گرسنگی است.
29
00:03:41,033 --> 00:03:43,994
پس ناوگانی از کشتی های جنگی،
دریانوردی به فرمان شما
30
00:03:43,994 --> 00:03:47,873
محاصره را می شکستند
و پاساژ را نگه دارید.
31
00:03:53,629 --> 00:03:54,839
خیلی خوب
32
00:03:58,676 --> 00:04:01,429
شاهزاده نایب السلطنه
ممکن است مرا به خاطر این حلق آویز کنند
33
00:04:01,429 --> 00:04:05,850
با آرمادایی که اکنون می فرستیم،
شما می توانید شاهزاده نایب السلطنه را سرنگون کنید
34
00:04:05,850 --> 00:04:07,977
و خودت بر تخت آهنین بنشین.
35
00:04:12,857 --> 00:04:16,777
البته یک شرط دیگر هم وجود دارد.
36
00:04:19,405 --> 00:04:20,656
من بودم...
37
00:04:21,157 --> 00:04:23,242
بلکه روی یک حمام و یک پرچم شراب قرار دهید.
38
00:04:23,242 --> 00:04:26,203
فرمانده ناوگان ما
باید موافقت کند که با شما همراه شود
39
00:04:26,203 --> 00:04:29,123
نام او لوهر است.
ملوانان به شدت به او وفادار هستند.
40
00:04:29,123 --> 00:04:32,251
اگر او آنها را رهبری نکند،
آنها نخواهند جنگید.
41
00:04:34,837 --> 00:04:36,047
خیلی خوب
42
00:04:36,756 --> 00:04:39,383
پس بیایید این فرمانده را ملاقات کنیم.
43
00:04:50,519 --> 00:04:51,687
دریاسالار لوهر،
44
00:04:52,897 --> 00:04:57,026
این تایلند لنیستر است،
راک کسترلی
45
00:04:57,985 --> 00:05:00,404
خوب آشنا شدم، لرد تایوین.
46
00:05:04,784 --> 00:05:06,786
این تایلند است.
47
00:05:08,579 --> 00:05:10,164
شما چه جور مردی هستید؟
48
00:05:11,707 --> 00:05:14,919
- ببخشید؟
- یک شاعر...
49
00:05:15,920 --> 00:05:17,088
یک فیلسوف؟
50
00:05:17,713 --> 00:05:20,341
من ارباب کشتی هستم
در کینگز لندینگ
51
00:05:20,925 --> 00:05:24,178
- لاغر شدی
-بلکه قدبلند.
52
00:05:26,806 --> 00:05:30,184
من با یک مرد قایقرانی نخواهم کرد
که نمی تواند بهترین من باشد
53
00:05:35,981 --> 00:05:37,441
در چه؟
54
00:06:26,949 --> 00:06:28,909
مقداری رام خراب نمی شود.
55
00:06:30,244 --> 00:06:31,662
لطف شما
56
00:06:32,455 --> 00:06:34,081
فقط کمی.
57
00:06:42,673 --> 00:06:44,884
تو مرد خوبی هستی، اورویل.
58
00:06:57,563 --> 00:06:58,773
یک کلمه، فضل شما؟
59
00:07:19,126 --> 00:07:21,962
باید از شما خواهش کنم، فضل شما،
خودت را فولاد کنی
60
00:07:23,047 --> 00:07:27,551
ما باید کینگز لندینگ را به سرعت ترک کنیم،
و تا مدتی دیگر برنمی گردیم.
61
00:07:29,345 --> 00:07:30,346
چی؟
62
00:07:30,346 --> 00:07:33,933
مدعی سه تا پیدا کرده است
سواران جدید برای اژدهاهای او
63
00:07:33,933 --> 00:07:37,269
- این غیر ممکن است.
- برادرت هم همین فکر را می کرد.
64
00:07:37,269 --> 00:07:40,147
او پرواز کرد تا او را به چالش بکشد و رد شد.
65
00:07:40,147 --> 00:07:42,191
از آنچه می شنوم وحشت زده فرار کردم.
66
00:07:44,485 --> 00:07:46,278
او لیاقت کمتری ندارد.
67
00:07:46,278 --> 00:07:50,616
هر چه باشد،
او با خشم به شارپ پوینت رفته است
68
00:07:51,283 --> 00:07:53,911
و کل شهر را ویران کرد.
69
00:07:55,329 --> 00:07:57,748
لعنتی دیوونه
70
00:08:00,334 --> 00:08:01,711
اون واقعا اون موقع اینکارو کرد؟
71
00:08:02,545 --> 00:08:04,046
من اینطور می ترسم
72
00:08:05,798 --> 00:08:08,592
پس فایده لعنتی چی بود
در این همه پس؟
73
00:08:10,010 --> 00:08:15,725
خدایان ظالم هستند، فضل شما،
اما امیدوارم بتوانید فوریت را ببینید.
74
00:08:15,725 --> 00:08:18,728
نه، نه. من پادشاه هستم.
75
00:08:19,353 --> 00:08:20,813
چرا باید بدوم؟
76
00:08:21,355 --> 00:08:23,733
چون شاهزاده نایب السلطنه
قراره تو رو بکشه
77
00:08:28,112 --> 00:08:32,700
قبلا در خطر بودی،
و در حال حاضر، او خنثی شده و او عصبانی است.
78
00:08:32,700 --> 00:08:35,828
نمی توان گفت که او چه خواهد کرد
اما ما یک فرصت داریم
79
00:08:35,828 --> 00:08:38,914
- در حالی که او دور است -
- فرصتی برای بیرون راندن او.
80
00:08:39,707 --> 00:08:41,751
مرا به تاج و تختم ببر
81
00:08:41,751 --> 00:08:45,046
و به محض بازگشت،
من او را اسیر خواهم کرد.
82
00:08:46,005 --> 00:08:47,173
و سپس چه؟
83
00:08:49,050 --> 00:08:51,469
وقتی رینیرا فرود آمد
روی تو با هفت اژدهایش
84
00:08:51,469 --> 00:08:53,721
و تو، بدون وهاگار، پس چی؟
85
00:09:05,399 --> 00:09:09,445
من در طول سالها در انتظار هستم
از دست اندازهای کوچک در جاده،
86
00:09:09,445 --> 00:09:12,114
قسمت بیشتری را جابجا کرد
از ذخایر طلای هارنهال
87
00:09:12,114 --> 00:09:14,200
به بانک آهن در براووس.
88
00:09:14,200 --> 00:09:16,827
ما می توانیم خوب زندگی کنیم
89
00:09:16,827 --> 00:09:20,289
و بمان تا آنچه می آید
گذشت.
90
00:09:23,042 --> 00:09:28,297
میخوای منو ببری اسوس
برای زندگی با بزها
91
00:09:29,590 --> 00:09:31,592
به نظر من زندگی کردن بهتر است.
92
00:09:31,926 --> 00:09:34,095
- با این حال شما این کار را انجام دهید.
- آیا؟
93
00:09:36,097 --> 00:09:38,099
اژدهای من مرده است
94
00:09:38,724 --> 00:09:40,184
من سوخته ام
95
00:09:40,768 --> 00:09:42,186
و نفرت انگیز
96
00:09:42,853 --> 00:09:44,021
و تنها
97
00:09:45,272 --> 00:09:46,649
و من یک معلول هستم.
98
00:09:50,444 --> 00:09:51,821
شما تنها نیستید.
99
00:09:51,821 --> 00:09:54,782
خروس من نابود شده است
این را به شما گفتند؟
100
00:09:54,782 --> 00:09:58,703
آره شعله ور شد
مثل سوسیس روی تف
101
00:09:58,703 --> 00:10:02,164
ناامید نشو فضلا
روزهای بهتری در پیش است.
102
00:10:02,623 --> 00:10:05,084
اجازه دهید برادر شما و مدعی
103
00:10:05,084 --> 00:10:08,129
خود را نابود کنند
در خون و تلخی
104
00:10:08,129 --> 00:10:12,591
هنگامی که آنها صرف، و ارتش خود را
در پاره پاره، ما برمی گردیم
105
00:10:12,591 --> 00:10:15,970
و مردم به دیدار ما قیام خواهند کرد.
106
00:10:15,970 --> 00:10:19,056
من حتی نمی توانم بدون آن عصبانی شوم
دویدن روی پایم
107
00:10:19,056 --> 00:10:23,728
از محرومیت بی پایان خسته خواهند شد
و ترس
108
00:10:25,146 --> 00:10:27,773
آنها از پادشاه بازگشته استقبال خواهند کرد
109
00:10:28,441 --> 00:10:31,152
وارث واقعی پدرش
110
00:10:32,695 --> 00:10:34,864
اگون پیروز
111
00:10:35,573 --> 00:10:37,575
برخاسته از خاکستر
112
00:10:38,659 --> 00:10:40,661
اگون صلحساز
113
00:10:43,706 --> 00:10:45,708
ایگون بازسازی کننده
114
00:10:49,253 --> 00:10:51,881
اگون، لذت قلمرو.
115
00:11:39,678 --> 00:11:42,640
این بیشتر شبیه آن است،
هیو، فکر نمی کنی؟
116
00:11:42,640 --> 00:11:44,934
قرار است در محوطه تمرین باشیم
یادگیری دستورات
117
00:11:44,934 --> 00:11:46,602
آره و من میرم
118
00:11:46,602 --> 00:11:50,022
اما مطمئناً آنها من را انکار نمی کنند
خوشحالی من بعد از مدت ها
119
00:11:50,022 --> 00:11:51,899
شاید دیگر هرگز ماهی نخورم.
120
00:11:53,609 --> 00:11:55,194
اینجا چیکار میکنی؟
121
00:11:55,820 --> 00:11:57,279
پاهای خود را از روی میز بردارید.
122
00:11:57,279 --> 00:11:59,073
- ترجیح می دهم نه.
- اولف.
123
00:11:59,073 --> 00:12:01,784
این به تو نیست، اولف.
124
00:12:01,784 --> 00:12:04,912
اونوقت به کیه پسر؟
125
00:12:05,413 --> 00:12:08,165
او شاهزاده، اولف است.
شاهزاده جاکریس ولاریون
126
00:12:09,208 --> 00:12:12,002
شاهزاده جاکریس ولاریون همین جا
127
00:12:13,003 --> 00:12:14,547
چه کسی فکرش را می کرد؟
128
00:12:14,547 --> 00:12:15,631
او اینجا زندگی می کند.
129
00:12:16,424 --> 00:12:17,883
من یک عذرخواهی از شما خواهم داشت.
130
00:12:19,719 --> 00:12:21,137
شاهزاده جوان!
131
00:12:21,137 --> 00:12:23,055
و به آن مو نگاه کن
132
00:12:24,849 --> 00:12:26,517
تاریک که می گویند.
133
00:12:27,601 --> 00:12:29,895
بگذار به ما بگویند که نداریم
خون تارگرین، نه؟
134
00:12:30,730 --> 00:12:34,442
- مادر من ملکه است و -
- اژدها سواران هر دو.
135
00:12:34,442 --> 00:12:37,820
من و تو از یک پارچه بریده ایم.
136
00:12:37,820 --> 00:12:40,906
میراث مقدس آن است
تو هیچی نمیدونی
137
00:12:41,657 --> 00:12:43,451
ببخشش شاهزاده من
138
00:12:43,451 --> 00:12:45,745
او زیاد به آداب عادت ندارد
دادگاه
139
00:12:46,454 --> 00:12:48,164
یا اصلاً هر رفتاری، من میتوانم بگویم.
140
00:12:48,789 --> 00:12:50,958
میدونی چی شده
این ساعت آخر؟
141
00:12:52,543 --> 00:12:56,047
به اصطلاح شاهزاده نایب السلطنه
شارپ پوینت را تا سنگ هایش سوزانده است.
142
00:12:56,047 --> 00:12:59,759
هزاران نفر از مردم آن مرده یا گم شده اند.
بندرش در خاکستر
143
00:13:01,052 --> 00:13:03,679
آیا برای رویارویی با چنین دشمنی آماده خواهید شد؟
144
00:13:05,264 --> 00:13:07,975
یا اینجا می مانی
و خودتان را آسان کنید؟
145
00:13:08,100 --> 00:13:12,688
اگر مانع تلاش ما می شوید
از طریق تنبلی یا عدم آمادگی،
146
00:13:12,688 --> 00:13:14,023
حلق آویز شدنت را خواهم دید
147
00:13:14,023 --> 00:13:16,400
و بدن شما به سگ ها خورد
در خیابان
148
00:13:17,401 --> 00:13:20,363
منظورم بی احترامی نبود، شاهزاده من.
149
00:13:36,921 --> 00:13:41,634
سواران جدید برای ما موهبتی هستند،
اما اکنون عمل انجام شده است،
150
00:13:41,634 --> 00:13:44,136
من نمی توانم شک هایم را پاک کنم.
151
00:13:44,804 --> 00:13:46,389
ما کم می دانیم که آنها چه کسانی هستند
152
00:13:46,389 --> 00:13:49,308
و قدرت چیست
از شخصیت آنها
153
00:13:49,308 --> 00:13:51,394
حداقل آدام از هال برای شما شناخته شده است.
154
00:13:52,895 --> 00:13:55,064
او یک کشتی گردان در کار من است
155
00:13:55,064 --> 00:13:58,025
و به من گزارش می شود
که او مردی با صداقت است.
156
00:13:58,818 --> 00:14:03,072
من کار کمی با او داشته ام،
به حسرت من
157
00:14:03,864 --> 00:14:06,158
اما جانوران ادعا شده است.
158
00:14:06,158 --> 00:14:08,661
شما اکنون یک مزیت بزرگ دارید.
159
00:14:08,661 --> 00:14:10,788
باید سریع ضربه بزنی،
160
00:14:10,788 --> 00:14:12,957
در حالی که شاهزاده نایب السلطنه
اقدام بعدی خود را در نظر می گیرد.
161
00:14:14,667 --> 00:14:17,628
امیدوارم مزیت من باشد
در بازدارندگی
162
00:14:18,879 --> 00:14:22,591
وهاگار همیشه مهمترین تهدید ما بوده است،
و او در حال حاضر بیش از حد.
163
00:14:22,591 --> 00:14:24,301
وهاگار تنها اژدهای او نیست.
164
00:14:24,969 --> 00:14:27,555
برادر سوم آزمایش نشده است،
هرگز اولدتاون را ترک نکرده است،
165
00:14:27,555 --> 00:14:29,640
و اژدهای او جوانتر از ورمکس است.
166
00:14:29,640 --> 00:14:31,308
اما با این وجود یک اژدها.
167
00:14:31,976 --> 00:14:33,144
و دیگری را فراموش می کنی
168
00:14:34,937 --> 00:14:36,147
هلنا؟
169
00:14:36,689 --> 00:14:38,983
او سوار نمی شود.
او هیچ سلیقه ای برای آن ندارد.
170
00:14:38,983 --> 00:14:41,318
او هنوز ممکن است مجبور شود.
171
00:14:41,318 --> 00:14:43,195
- و اژدهایش -
- دریم فایر،
172
00:14:43,195 --> 00:14:45,489
زمانی که فاتح پادشاه بود از تخم بیرون آمد.
173
00:14:46,615 --> 00:14:47,825
او قدرتمند است.
174
00:14:48,576 --> 00:14:50,703
با این حال، هلینا جنگجو نیست.
175
00:14:53,956 --> 00:14:55,833
ایموند خود را شکست ناپذیر میدانست.
176
00:14:56,584 --> 00:14:58,210
او اکنون دریافته است که نیست.
177
00:14:59,045 --> 00:15:01,255
او عصبانی، ناامید خواهد شد.
178
00:15:01,881 --> 00:15:06,343
او در سوزاندن شارپ پوینت متوقف نخواهد شد،
و او را انکار نخواهد کرد.
179
00:15:07,094 --> 00:15:08,429
واقعا حرف میزنی
180
00:15:09,638 --> 00:15:11,265
هر چند کاش اینطور نبود
181
00:15:16,270 --> 00:15:17,563
مار دریایی چگونه است؟
182
00:15:19,273 --> 00:15:20,900
بهتر از نو.
183
00:15:21,776 --> 00:15:23,778
فردا دوباره به محاصره میپیوندیم.
184
00:15:24,236 --> 00:15:27,448
بگذار دشمنان ما مراقب باشند،
لنیستر باشند یا گریجوی.
185
00:15:29,075 --> 00:15:32,703
اما کشتی من دیگر مار دریایی نیست
186
00:15:33,162 --> 00:15:35,748
او گواهی بر شکوه خود من بود.
187
00:15:36,665 --> 00:15:38,667
اسم جدید گذاشتم
188
00:15:41,003 --> 00:15:43,214
ملکه که هرگز نبود.
189
00:15:45,716 --> 00:15:46,926
کورلیس.
190
00:15:48,094 --> 00:15:49,720
من از شما تشکر می کنم.
191
00:15:54,016 --> 00:15:57,478
کاری که الان انجام می دهم، برای او انجام می دهم.
192
00:16:00,272 --> 00:16:02,233
جناب شما آماده اید.
193
00:16:02,233 --> 00:16:05,194
شما شش اژدها زیر پرچم خود دارید.
194
00:16:05,861 --> 00:16:09,615
کشتی های من به فرمان تو حرکت می کنند،
و مردان من به شما خدمت می کنند.
195
00:16:10,408 --> 00:16:13,911
اما لنیسترها در حال راهپیمایی هستند،
و های تاورز از اولدتاون.
196
00:16:15,121 --> 00:16:21,669
شما باید این جانور را در سرش له کنید
و قبل از اینکه روزهای زیادی پرواز کنند.
197
00:16:25,089 --> 00:16:27,133
البته وجود دارد
198
00:16:27,133 --> 00:16:29,844
بازیکن دیگری که هنوز
آشکار شود.
199
00:16:32,596 --> 00:16:34,640
آه لطف شما یک کلمه
200
00:16:34,640 --> 00:16:38,102
گوسفندان در سرزمین ما به نظر می رسد
بالا رود فروخته شده است
201
00:16:38,102 --> 00:16:40,896
رعیت من گروهی فرستاده اند
در عوض خوک
202
00:16:40,896 --> 00:16:42,690
فکر می کنم اژدها خوک ها را می خورند؟
203
00:16:42,690 --> 00:16:45,067
کاراکس آنها را ترجیح می دهد.
جمع شما چطور پیش می رود؟
204
00:16:45,067 --> 00:16:46,610
ما تا دو روز دیگر آماده راهپیمایی خواهیم بود.
205
00:16:46,610 --> 00:16:48,863
- به آن خوک ها نگاه کن.
- یک دفعه، بزرگوار.
206
00:16:48,863 --> 00:16:52,658
ارجمند، سر آلفرد بروم
به دیدن شما آمده است
207
00:16:54,076 --> 00:16:55,202
جالبه
208
00:16:55,202 --> 00:16:57,204
من به عنوان فرستاده ملکه فرستاده شده ام
209
00:16:57,204 --> 00:16:59,665
برای تشخیص حرکات شما
و نیت شما
210
00:16:59,665 --> 00:17:03,544
به موقع رسیدی
برای دیدن ارتش جدیدم، بروم.
211
00:17:03,544 --> 00:17:05,254
نظر شما در مورد آن چیست؟
212
00:17:05,254 --> 00:17:07,048
خیلی بزرگه
213
00:17:09,341 --> 00:17:11,343
لنیستر تردید می کند.
214
00:17:11,802 --> 00:17:14,513
من قصد دارم در کینگز لندینگ راهپیمایی کنم
قبل از اینکه بتواند مرا بگیرد
215
00:17:14,513 --> 00:17:17,224
می توانم در خصوصی صحبتی داشته باشم، جناب عالی؟
216
00:17:21,896 --> 00:17:23,898
من صادقانه با شما صحبت خواهم کرد.
217
00:17:23,898 --> 00:17:25,483
انتظار کمتری ندارم
218
00:17:25,483 --> 00:17:28,319
من به پادشاه برادرت وفادار بودم.
219
00:17:28,319 --> 00:17:30,905
بنرهایم را گرو گذاشتم
به رینیرا، وارث او.
220
00:17:30,905 --> 00:17:34,700
من هرگز به غاصبین خدمت نمی کنم
یا گرگ های اولدتاون
221
00:17:34,700 --> 00:17:36,744
اما نبردهایی وجود دارد که باید انجام شود ...
222
00:17:36,744 --> 00:17:39,455
- خائن
- ... و در چنین مواقعی -
223
00:17:42,541 --> 00:17:44,168
چیزی شنیدی؟
224
00:17:46,128 --> 00:17:48,756
این مکان شما را وادار می کند پارس کنید
در ماه
225
00:17:51,759 --> 00:17:55,179
در حالی که شما یک ارتش جمع کرده اید،
رینیرا لنگ کرده است
226
00:17:55,179 --> 00:17:57,056
دور شدن از قضاوت ما
227
00:17:57,056 --> 00:17:59,392
و گذراندن دوره،
من خودم بی پروا می دانم.
228
00:17:59,392 --> 00:18:03,437
رانیرا مسیر خود را ترسیم خواهد کرد،
برای خوب یا بد
229
00:18:03,437 --> 00:18:05,398
اما شما رهبر مردان هستید.
230
00:18:06,816 --> 00:18:09,235
اگر خودت را اعلام کنی،
231
00:18:09,235 --> 00:18:11,112
اربابان شما از شما پیروی خواهند کرد.
232
00:18:11,737 --> 00:18:14,573
من هرگز تو را به خاطر مانتو نگرفتم،
233
00:18:15,533 --> 00:18:17,159
سر آلفرد
234
00:18:20,037 --> 00:18:22,248
نیت رینیرا خوب است.
235
00:18:24,041 --> 00:18:27,670
اما آنچه در این لحظه به آن نیاز داریم،
236
00:18:29,338 --> 00:18:30,756
یک پادشاه است
237
00:18:57,575 --> 00:18:59,285
به نظر می رسد که مدعی
238
00:18:59,285 --> 00:19:01,162
قایق ها را برای جمع آوری فرستاد
آنهایی که در میان مردم کوچک هستند
239
00:19:01,162 --> 00:19:03,748
که معتقد بودند قطره ای دارند
خون تارگرین
240
00:19:03,748 --> 00:19:05,833
فریب و دغل کاری.
241
00:19:05,833 --> 00:19:09,003
ترسو، همه آنها.
به این جنون پایان بده
242
00:19:09,003 --> 00:19:12,298
اجازه ندهید هیچ کشتی از بندر ما بیاید یا برود
بدون بازرسی ما
243
00:19:12,298 --> 00:19:14,633
این کار مانع از کار می شود
از قایق های ماهیگیری
244
00:19:14,633 --> 00:19:16,761
مردم برای رزق و روزی به آنها وابسته اند.
245
00:19:16,761 --> 00:19:20,806
آنها نیازی به رزق و روزی نخواهند داشت
اگر توسط دشمن سلاخی شوند.
246
00:19:20,806 --> 00:19:23,100
همه ما باید فداکاری کنیم.
247
00:19:25,686 --> 00:19:27,980
چرا همه از ما متنفرند؟
248
00:19:27,980 --> 00:19:29,982
آنها ناراضی هستند
249
00:19:29,982 --> 00:19:32,485
و افراد ناراضی
به دنبال کسی برای متنفر باشید
250
00:19:36,113 --> 00:19:38,074
ما دستور محاصره را ندادیم.
251
00:19:38,074 --> 00:19:41,243
نه، اما ما تاج هستیم
بنابراین آنها انتظار دارند که ما آن را بشکنیم.
252
00:19:42,578 --> 00:19:43,788
اینو بنوش
253
00:19:51,003 --> 00:19:53,631
قبل از اینکه ملکه شوم خوشحالتر بودم.
254
00:20:00,221 --> 00:20:02,640
چه فکر می کنید
در مورد ترک این مکان؟
255
00:20:11,440 --> 00:20:12,733
کجا بروم؟
256
00:20:19,782 --> 00:20:21,242
شاهزاده نایب السلطنه، فضل شما.
257
00:20:21,242 --> 00:20:23,911
هلینا. شما اینجا هستید. مادر
258
00:20:26,789 --> 00:20:30,126
- همین الان داشتم می رفتم بخوابم.
- تاج به خدمت شما نیاز دارد.
259
00:20:30,251 --> 00:20:32,169
- حالا؟
- The Pretender سواران جدیدی را پرورش داده است
260
00:20:32,169 --> 00:20:35,423
بر علیه ما است و ما باید پاسخگو باشیم.
261
00:20:36,632 --> 00:20:38,426
من به تو نیاز دارم که پرواز کنی
با Dreamfyre به نبرد.
262
00:20:38,426 --> 00:20:40,344
- ایموند
- من نمی خواهم دعوا کنم.
263
00:20:40,344 --> 00:20:42,596
اکنون باید آرزوهای ما در رتبه دوم قرار گیرند
264
00:20:42,596 --> 00:20:45,307
به آنچه لازم است
برای حفظ تاج و تخت
265
00:20:46,183 --> 00:20:48,185
من کسی را نمی سوزانم
266
00:20:50,271 --> 00:20:51,647
سوالی نیست
267
00:20:51,647 --> 00:20:53,399
- ایموند
- حق مادری ما را نجس کرده اند،
268
00:20:53,399 --> 00:20:55,109
از مردم عادی تبدیل به ارباب اژدها شد!
269
00:20:55,109 --> 00:20:56,569
- ایموند! ایموند!
- گناه است و باید مجازات شود!
270
00:20:56,694 --> 00:20:58,446
میشه بهت یاد خواهرت بدم
هنوز ملکه است؟
271
00:20:58,446 --> 00:21:02,033
همانطور که یک بار بودی! و الان میبینی
عاقبت ضعف شما چیست!
272
00:21:02,033 --> 00:21:04,160
امروز بیشتر از دیروز در خطریم!
273
00:21:04,160 --> 00:21:06,787
آیا این خطر بود که شما را به سوختن سوق داد؟
شهر شارپ پوینت؟
274
00:21:06,787 --> 00:21:09,457
خطر یا پست ترین خشم
به تحقیر خودت؟
275
00:21:11,292 --> 00:21:12,668
شما می خواهید بر هفت پادشاهی حکومت کنید،
276
00:21:12,668 --> 00:21:17,256
اما تو بر آن ویرانی و مرگ می باری
وقتی به شما توهین شده است، کوچک است
277
00:21:17,256 --> 00:21:21,093
زیرا به شما احساس قوی بودن می دهد
و حالا به دنبال فاسد کردن خواهرت هستی،
278
00:21:21,093 --> 00:21:23,387
از تمام خط ما،
ملایم ترین و شایسته ترین
279
00:21:23,387 --> 00:21:24,889
- از محافظت شما
- و چه کسی از او محافظت خواهد کرد
280
00:21:24,889 --> 00:21:26,140
اگر نتواند از خود محافظت کند؟
281
00:21:26,140 --> 00:21:27,600
و او چه کسی خواهد بود
اگر ذهنش شکسته است؟
282
00:21:27,600 --> 00:21:29,727
این دیگر قانون ما نیست
که تهدید می شود،
283
00:21:29,727 --> 00:21:30,978
زندگی ما
284
00:21:30,978 --> 00:21:32,813
- آیا نمی خواهید ما پیروز شویم؟
- نه اینجوری
285
00:21:36,567 --> 00:21:38,402
نه اینجوری!
286
00:21:55,336 --> 00:21:56,754
لطف شما
287
00:21:57,546 --> 00:21:58,756
استاد بزرگ.
288
00:22:00,174 --> 00:22:02,385
من باید دوباره درخواست کمک کنم
289
00:22:03,135 --> 00:22:04,762
من نیاز به عبور دارم
290
00:22:05,679 --> 00:22:07,473
و اختیار شما
291
00:22:19,485 --> 00:22:22,321
به سوگندت فکر نمی کنی،
292
00:22:24,323 --> 00:22:25,741
لرد فرمانده؟
293
00:22:27,910 --> 00:22:29,954
من به هیچ چیز دیگری فکر نمی کنم، ارباب.
294
00:22:31,372 --> 00:22:36,377
پسر استوارد از دورن
لعنتی ملکه هفت پادشاهی
295
00:22:38,421 --> 00:22:40,047
ملکه سابق.
296
00:22:41,006 --> 00:22:42,967
او هیچ عهدی را شکسته است،
برای تمام کارهایی که ممکن است انجام داده باشم
297
00:22:42,967 --> 00:22:45,803
- میتوانم تو را به دیوار بفرستم.
- تو می تونستی
298
00:22:45,803 --> 00:22:48,472
نام Hightower را برای یک نسل لکه دار کنید.
299
00:22:49,348 --> 00:22:52,184
- مادر شاه و دستش.
- او خواهر من است.
300
00:22:55,104 --> 00:22:56,897
او زندگی من را نجات داد.
301
00:22:57,940 --> 00:22:59,358
دوبار
302
00:22:59,358 --> 00:23:02,111
یک بار از تبر رئیس
و یک بار از خودم
303
00:23:05,823 --> 00:23:08,451
از آن زمان، او بوده است
چراغی که من دنبال می کنم
304
00:23:18,085 --> 00:23:20,713
فكر نكن من شرمى در خود ندارم، سرور.
305
00:23:22,089 --> 00:23:24,842
میل به زن مرا به ارمغان آورده است
غم پشت غم
306
00:23:25,426 --> 00:23:26,761
سپس در برابر آن مقاومت کنید.
307
00:23:29,430 --> 00:23:31,140
ای کاش اینقدر ساده بود
308
00:23:31,140 --> 00:23:33,934
برادران شما در گارد پادشاهی
راهی پیدا کن
309
00:23:37,104 --> 00:23:38,481
آیا آنها؟
310
00:23:40,483 --> 00:23:41,859
شاید آنها انجام دهند.
311
00:23:43,903 --> 00:23:46,322
یا شاید همه مردان فاسد هستند
312
00:23:48,074 --> 00:23:50,493
و شرف واقعی یک مه است
313
00:23:51,410 --> 00:23:52,787
که در صبح آب می شود
314
00:23:55,498 --> 00:23:57,541
این یک فلسفه تلخ است.
315
00:23:58,125 --> 00:23:59,960
من فلسفه ندارم
316
00:24:01,295 --> 00:24:03,506
یا بهتر بگویم، فلسفه من این بود.
317
00:24:05,925 --> 00:24:09,678
برای محافظت از صالحان
و بقیه را رعایت کنید.
318
00:24:11,806 --> 00:24:13,015
اما اکنون،
319
00:24:16,352 --> 00:24:18,187
تو آنچه را که من دیدم دیدی
320
00:24:23,484 --> 00:24:27,488
اژدهاها می رقصند،
و مردان مانند خاک زیر پای خود هستند.
321
00:24:31,117 --> 00:24:34,578
و تمام افکار خوب ما،
تمام تلاش های ما
322
00:24:34,578 --> 00:24:36,288
مثل هیچ هستند
323
00:24:42,169 --> 00:24:45,005
ما اکنون به سمت نابودی خود حرکت می کنیم.
324
00:24:51,470 --> 00:24:53,931
مردن نوعی تسکین خواهد بود.
325
00:24:58,602 --> 00:24:59,979
فکر نمی کنی؟
326
00:26:39,662 --> 00:26:41,706
تو مرا تحت تأثیر قرار دادی، لرد تایمن.
327
00:26:42,915 --> 00:26:46,335
کینگز لندینگ بیشتر ارسال کرده است
سفیر خمیری
328
00:26:49,505 --> 00:26:55,219
امیدوارم که شما به ارزش خود شهادت دهید
از سفیر
329
00:26:55,219 --> 00:26:58,556
با پذیرفتن حقیرترین درخواست او.
330
00:26:59,056 --> 00:27:01,559
من قطعا آن را در نظر خواهم گرفت.
331
00:27:09,483 --> 00:27:11,152
بعد از شام.
332
00:27:15,656 --> 00:27:18,242
تا حالا خوردی
گوشت دشمنانت؟
333
00:27:19,076 --> 00:27:20,077
چی؟
334
00:27:22,288 --> 00:27:25,166
نداشتم و نخواهم کرد.
335
00:27:26,959 --> 00:27:31,380
پس مهمان نوازی خانه من را رد می کنید.
336
00:27:42,224 --> 00:27:43,517
یک شوخی، سرورم
337
00:27:44,935 --> 00:27:47,772
منو واسه چی میبری؟
338
00:27:50,816 --> 00:27:52,026
یک شوخی!
339
00:27:53,069 --> 00:27:54,320
بیا
340
00:28:09,168 --> 00:28:11,587
سزاوار یک شاهزاده نیست که بغض کند.
341
00:28:13,381 --> 00:28:14,965
من اخم نمی کنم
342
00:28:14,965 --> 00:28:16,425
پس اسمش را چه می گذارید؟
343
00:28:18,928 --> 00:28:22,139
- دارم میخونم
- در حالی که مادرت منتظر است؟
344
00:28:26,018 --> 00:28:27,645
تو عصبانی هستی
345
00:28:30,856 --> 00:28:32,024
شما نیستید؟
346
00:28:32,024 --> 00:28:33,567
من نمی بینم چه فایده ای دارد.
347
00:28:34,860 --> 00:28:36,487
آنها توهین به ما هستند.
348
00:28:37,446 --> 00:28:39,198
به چیزی که ما را تارگرین می کند.
349
00:28:39,198 --> 00:28:41,117
اگر هر لوت معمولی بتواند سوار اژدها شود،
350
00:28:41,117 --> 00:28:43,911
- سپس--
- این باعث مشترک شدن من نمی شود. یا تو
351
00:28:45,454 --> 00:28:48,040
- میدونی من چی هستم
- برام مهم نیست
352
00:28:48,040 --> 00:28:51,919
تو ولیعهد هستی،
پسر ملکه برحق،
353
00:28:51,919 --> 00:28:53,462
و اینجا داری عبوس میشی
354
00:28:53,462 --> 00:28:55,005
زیرا شما به آن اعتقاد دارید
اگر برای اژدها نباشد
355
00:28:55,005 --> 00:28:58,217
یا تله های ایستگاه شما،
که تو هیچی
356
00:28:59,301 --> 00:29:01,095
آیا شما را باور دارید
اولین وارث شریف هستند
357
00:29:01,095 --> 00:29:03,389
پدر بزرگوارش که پدر بزرگوارش نبود؟
358
00:29:04,140 --> 00:29:06,517
این راه دنیاست، جیس،
359
00:29:06,517 --> 00:29:09,603
و در دلخوری از آن،
فقط خودت رو کم میکنی
360
00:29:09,603 --> 00:29:11,313
گفتن به اندازه کافی آسان است.
361
00:29:11,814 --> 00:29:14,275
من زمزمه ها را شنیده ام
کل زندگی من
362
00:29:14,275 --> 00:29:16,569
سپس به آنها ثابت کنید که شایسته هستید.
363
00:29:16,569 --> 00:29:19,613
بلند شو و جایت را بگیر
کنار مادرت
364
00:30:12,792 --> 00:30:14,794
آفرین، لرد تیرود!
365
00:30:23,511 --> 00:30:26,347
آهنگ خوب، به خوبی ارائه شده است.
366
00:30:29,475 --> 00:30:31,060
این تایلند است.
367
00:30:33,229 --> 00:30:36,190
خودت را ثابت کردی
سازگارترین
368
00:30:36,190 --> 00:30:39,443
و موفق تر
از آن چیزی که فکرش را بکند، به تو نگاه کند.
369
00:30:40,778 --> 00:30:42,113
خب...
370
00:30:44,865 --> 00:30:48,077
من خوشحال خواهم شد که در کنار شما کشتی بگیرم.
371
00:30:49,954 --> 00:30:52,415
و کاپیتان های من با من.
372
00:31:00,214 --> 00:31:03,008
به گولت فردا!
373
00:31:09,473 --> 00:31:14,145
و اجازه دهید مار دریایی
غصه روزی که دوباره ملاقات کنیم
374
00:31:18,566 --> 00:31:22,445
بله پادشاه من خشنود خواهد شد.
به دوستی!
375
00:31:36,959 --> 00:31:38,377
دیر شده است.
376
00:31:43,132 --> 00:31:44,759
قبل از رفتن،
377
00:31:45,468 --> 00:31:46,635
لرد تایلند
378
00:31:49,263 --> 00:31:50,848
تو مرد خوش تیپی هستی،
379
00:31:50,848 --> 00:31:56,562
و شما ثابت کرده اید
ارزش و قدرت شما
380
00:31:58,731 --> 00:32:00,733
آرزو دارم از تو بچه دار بشم
381
00:32:05,154 --> 00:32:08,741
تو - تو از من می خواهی -
382
00:32:08,741 --> 00:32:10,034
در واقع.
383
00:32:12,703 --> 00:32:14,789
من از تو می خواهم زن های من را لعنتی کنی
384
00:32:19,460 --> 00:32:22,671
چند تا زن داری؟
385
00:32:27,385 --> 00:32:29,011
شراب بیشتر در اینجا!
386
00:32:30,763 --> 00:32:32,765
رام کردن اژدها کار تشنه است.
387
00:32:37,770 --> 00:32:40,398
اوه، و تعدادی دیگر از این پرنده های کوچک.
388
00:32:47,363 --> 00:32:48,781
یک نان تست
389
00:32:50,533 --> 00:32:52,743
به سواران جدیدمان
390
00:32:53,953 --> 00:32:56,247
شما سه نفر اصیل نیستید
391
00:32:56,247 --> 00:32:59,291
اما تو کاری انجام دادی
قبلاً هرگز رویای آن را ندیده بودم
392
00:33:11,137 --> 00:33:14,515
من قدرتی را به تو سپرده ام
فقط تعداد کمی می دانند.
393
00:33:14,515 --> 00:33:18,185
و من از شما درخواست می کنم که آن را بردارید
با وفاداری و احترام
394
00:33:19,019 --> 00:33:22,023
به من خوب خدمت کن و من تو را می سازم
شوالیه های قلمرو
395
00:33:24,316 --> 00:33:25,735
نظر شما در مورد آن چیست، پسران؟
396
00:33:26,318 --> 00:33:28,946
ما شوالیه خواهیم شد، همینطور.
397
00:33:28,946 --> 00:33:31,032
ما شما را ناامید نخواهیم کرد، ملکه من.
398
00:33:32,867 --> 00:33:34,493
چه کار باید بکنیم؟
399
00:33:37,079 --> 00:33:40,082
من فقط فکر کرده بودم
واقعیت شما ممکن است دست دشمن باقی بماند.
400
00:33:42,001 --> 00:33:43,753
اما لرد کورلیز درست می گوید.
401
00:33:44,170 --> 00:33:47,381
ما باید در حالی که برتری داریم ضربه بزنیم
402
00:33:48,049 --> 00:33:49,258
و این جنگ را تمام کند.
403
00:33:49,675 --> 00:33:52,303
حیوانات و احکام خود را بیاموزید.
404
00:33:52,803 --> 00:33:54,430
دو روز دیگر پرواز خواهید کرد.
405
00:33:55,306 --> 00:33:58,893
سنگرهای غاصب،
اولدتاون و لنیسپورت،
406
00:33:58,893 --> 00:34:02,605
و ارتش آنها باید همه را تحت سلطه درآورد.
407
00:34:03,397 --> 00:34:06,192
تنها، بدون متحدان،
او چاره ای جز تسلیم نخواهد داشت.
408
00:34:06,192 --> 00:34:08,652
شما آرزو دارید که ما بیگناهان را بکشیم.
409
00:34:08,652 --> 00:34:10,738
- و خیلی زیاد.
- سخته...
410
00:34:11,781 --> 00:34:13,574
اما نمی توان به آن کمک کرد.
411
00:34:18,496 --> 00:34:20,581
ما باید اراده دشمن خود را بشکنیم
412
00:34:21,582 --> 00:34:24,377
یا تعداد بیشتری در یک مبارزه خواهند مرد
که بی پایان ادامه دارد
413
00:34:24,377 --> 00:34:25,920
وهاگار چطور؟
414
00:34:27,171 --> 00:34:31,801
او ترسناک است، اما او یک اژدها است.
415
00:34:33,177 --> 00:34:35,137
شاهزاده جانشین نمی تواند
از همه ما دفاع کن
416
00:34:35,137 --> 00:34:38,933
من او را به روی خودم می گیرم.
سیلوروینگ یک طرفدار است.
417
00:34:38,933 --> 00:34:40,559
ما از هیچ چیز نمی ترسیم
418
00:34:41,727 --> 00:34:44,105
- حتی اگر باشی.
- زمان کافی خواهد بود
419
00:34:44,105 --> 00:34:45,815
تا ببینیم کدام یک از ما ترسو هستیم.
420
00:34:47,108 --> 00:34:49,443
گفتم بیشتر از این پرنده های کوچولو!
421
00:34:51,195 --> 00:34:55,408
یک شوالیه خودش را تحمل می کند
با لطف سر سفره ملکه
422
00:34:55,825 --> 00:34:57,159
پس بهتر است از من شوالیه بساز.
423
00:35:01,497 --> 00:35:03,332
خودت را فراموش می کنی،
424
00:35:04,959 --> 00:35:06,168
دوست
425
00:35:10,589 --> 00:35:12,591
حس شوخ طبعی برای همه شما مفید خواهد بود.
426
00:35:23,769 --> 00:35:26,856
پیامی از هارنهال وجود دارد،
لطف شما
427
00:35:33,320 --> 00:35:34,488
دیمون؟
428
00:35:34,488 --> 00:35:37,408
کاستلان، سر سیمون استرانگ.
429
00:35:37,825 --> 00:35:39,702
دیمون ارتش خود را افزایش داده است
430
00:35:40,619 --> 00:35:43,039
اما سر سیمون از خیانت می ترسد.
431
00:35:46,917 --> 00:35:48,753
اجازه نمی دهم.
432
00:35:50,880 --> 00:35:51,881
آدام،
433
00:35:53,090 --> 00:35:54,300
با من بیا
434
00:36:00,097 --> 00:36:01,307
{\ an8}از شما متشکرم.
435
00:36:02,641 --> 00:36:03,642
{\ an8}پرندگان.
436
00:36:25,331 --> 00:36:27,375
هیچوقت نمیخوابی جادوگر؟
437
00:36:32,338 --> 00:36:34,423
من دارم میرم به گاد وود
438
00:37:12,169 --> 00:37:15,172
وقتی اومدی اینجا،
تو یه مشت بسته بودی
439
00:37:17,717 --> 00:37:21,345
تو آرزو داشتی دنیا را به خواست خودت خم کنی.
440
00:37:23,973 --> 00:37:29,311
اما فکر می کنم شما کشف کرده اید،
که این دنیا اداره نخواهد شد.
441
00:37:35,818 --> 00:37:39,238
اینجا شگون دارد
برای کسانی که به دنبال آنها هستند
442
00:37:42,700 --> 00:37:44,410
تو مسخره نمیکنی؟
443
00:37:44,410 --> 00:37:46,454
من دیگر تمایلی ندارم.
444
00:37:49,123 --> 00:37:51,083
من از شنیدن آن خوشحالم.
445
00:38:02,803 --> 00:38:06,307
پس آرزو میکنی
برای یادگیری آنچه به شما داده می شود؟
446
00:38:14,648 --> 00:38:18,319
تمام عمرت دنبالش بودی
برای فرمان دادن به سرنوشت خود
447
00:38:22,907 --> 00:38:25,076
اما امروز شما آماده اید.
448
00:39:48,617 --> 00:39:50,870
همش داستانه
449
00:39:59,879 --> 00:40:02,506
و شما فقط یک بخش در آن هستید.
450
00:40:04,425 --> 00:40:06,469
شما سهم خود را می دانید.
451
00:40:16,687 --> 00:40:19,106
شما می دانید چه کاری باید انجام دهید.
452
00:40:27,740 --> 00:40:28,949
خواهر
453
00:40:29,700 --> 00:40:32,870
من و تو خونمون یکیه
454
00:40:33,829 --> 00:40:36,665
میدونم که برای هیچکس آزاری نمیخوای
455
00:40:38,959 --> 00:40:41,253
اما در چنین زمانی،
456
00:40:41,253 --> 00:40:43,964
هنگامی که خیر قلمرو
به ما بستگی دارد...
457
00:40:47,051 --> 00:40:49,887
{\ an8}مادر ما اژدها سوار نیست.
458
00:40:50,388 --> 00:40:52,306
{\ an8}او نمی تواند بفهمد
459
00:40:52,306 --> 00:40:55,393
که من و شما یک فراخوان واقعی تری داریم که باید به آن توجه کنیم.
460
00:41:00,147 --> 00:41:01,774
با من بیا...
461
00:41:02,983 --> 00:41:04,402
به هارنهال؟
462
00:41:06,445 --> 00:41:09,448
ما دیمون و ارتشش را نابود خواهیم کرد.
463
00:41:10,282 --> 00:41:15,329
دشمن ما ببیند که ما جواب می دهیم
خشم با خشم.
464
00:41:15,329 --> 00:41:17,415
و اگر امتناع کنم؟
465
00:41:20,376 --> 00:41:23,003
آیا مرا مثل ایگون می سوزانید؟
466
00:41:27,049 --> 00:41:29,427
- این دروغ است.
- دیدمش
467
00:41:33,389 --> 00:41:37,101
او را سوزاندی و گذاشتی بیفتد.
468
00:41:41,188 --> 00:41:43,190
این که شما می گویید خیانت است.
469
00:41:45,609 --> 00:41:48,029
اگون دوباره پادشاه خواهد شد.
470
00:41:51,115 --> 00:41:53,534
او هنوز پیروزی را ندیده است.
471
00:41:54,618 --> 00:41:57,246
او بر تختی چوبی می نشیند.
472
00:41:57,997 --> 00:41:59,415
و تو...
473
00:42:03,919 --> 00:42:05,921
تو میمیری
474
00:42:08,632 --> 00:42:13,220
تو در چشم خدا بلعیده شدی
و دیگر هرگز دیده نشدی
475
00:42:18,768 --> 00:42:21,270
میتونستم بکشمت
476
00:42:22,271 --> 00:42:24,899
این چیزی را تغییر نمی دهد.
477
00:43:45,521 --> 00:43:48,482
من کاستلان هستم، سر سیمون استرانگ،
لطف شما
478
00:43:48,482 --> 00:43:49,775
خوب ملاقات کرد.
479
00:43:50,776 --> 00:43:54,405
به هارنهال خوش آمدید، ملکه من.
فکر نمی کردم خودت اینجا ببینمت.
480
00:43:55,072 --> 00:43:57,450
پیام شما باعث نگرانی من شد
481
00:43:57,450 --> 00:43:59,910
بله، باید اعتراف کنم که دلیلی برای ترس داشتم.
482
00:44:02,079 --> 00:44:03,456
اما بیا خودت ببین
483
00:45:34,004 --> 00:45:36,340
ازت انتظار نداشتم
484
00:45:38,926 --> 00:45:40,636
به نظر می رسد که این یک ضعف در آینده نگری است.
485
00:45:44,390 --> 00:45:47,393
- میبینم اینجا خوب کار کردی.
- برای من قسم خورده اند.
486
00:45:48,144 --> 00:45:50,187
و نه یک لحظه خیلی زود
487
00:45:55,151 --> 00:45:57,319
و به چه کسی سوگند یاد کرده اید؟
488
00:46:55,002 --> 00:46:57,004
تنها امید این قلمرو
489
00:46:57,671 --> 00:47:01,842
رهبری است که می تواند آن را متحد کند
و برادرم انتخاب کرد
490
00:47:01,842 --> 00:47:02,927
شما
491
00:47:21,946 --> 00:47:24,115
تو ملکه واقعی هستی، رینیرا.
492
00:47:25,199 --> 00:47:27,034
اولین نام او.
493
00:47:27,535 --> 00:47:29,537
محافظ قلمرو.
494
00:47:30,204 --> 00:47:34,083
قرار است در خدمت شما باشم،
و همه اینها با من،
495
00:47:34,083 --> 00:47:36,043
تا مرگ
496
00:47:36,043 --> 00:47:38,546
یا پایان داستان ما
497
00:48:28,179 --> 00:48:29,805
ملکه من
498
00:48:39,815 --> 00:48:42,485
برای هر یک از ما که زمین می خوریم،
499
00:48:43,194 --> 00:48:44,695
صد نفر از آنها!
500
00:48:45,488 --> 00:48:48,449
رحمتی وجود نخواهد داشت!
501
00:48:48,949 --> 00:48:50,910
ما برای ملکه خود می جنگیم!
502
00:49:36,580 --> 00:49:38,791
تو به دنبال من فرستادی، ارباب دست.
503
00:49:40,626 --> 00:49:42,837
مرغان دریایی امروز در ارتفاع پایین پرواز می کنند.
504
00:49:43,629 --> 00:49:45,339
آب و هوا تغییر خواهد کرد.
505
00:49:46,173 --> 00:49:48,676
فکر می کنم تا دیر نشده اما
506
00:49:48,676 --> 00:49:51,137
- بادبان های طوفان را آماده خواهم کرد.
- ما به محاصره میپیوندیم،
507
00:49:51,137 --> 00:49:55,433
و مانند این هستیم که خود را در خطر بیابیم،
زودتر از دیر
508
00:49:56,559 --> 00:49:59,186
من آرزو دارم با شرایط خوبی قدم بردارم
با همسر اولم
509
00:50:00,604 --> 00:50:02,314
آیا در انجام وظایف خود کوتاهی کرده ام؟
510
00:50:02,314 --> 00:50:05,026
آنچه از شما خواسته شده را انجام داده اید،
و بیشتر
511
00:50:05,860 --> 00:50:12,074
اما تو کوتاهی، ساکتی،
و مردها تو را دور می یابند.
512
00:50:13,242 --> 00:50:15,703
اگر الهام نگیرید نمی توانید رهبری کنید.
513
00:50:16,245 --> 00:50:18,873
خوب، من هرگز نخواستم رهبری کنم،
همانطور که خوب می دانید
514
00:50:21,709 --> 00:50:24,670
موقعیتی به شما داده شده است
همه کسانی که در اینجا خدمت می کنند آرزوی آن را دارند.
515
00:50:27,298 --> 00:50:31,594
مرا ببخش، سرورم.
من برای بهبود خودم تلاش خواهم کرد.
516
00:50:35,723 --> 00:50:38,142
من سعی می کنم به شما کمک کنم.
517
00:50:44,690 --> 00:50:46,067
میخوای کمکم کنی؟
518
00:50:48,069 --> 00:50:50,237
آیا این کمکی است که بعد از آن ارائه می کنید؟
این همه سال؟
519
00:50:50,237 --> 00:50:52,615
یادآوری برای قدردانی؟
520
00:50:53,449 --> 00:50:54,742
منظورم توهین نیست
521
00:50:55,659 --> 00:50:56,827
شما ممکن است بروید.
522
00:51:00,539 --> 00:51:02,750
میدونی برای ما چطور بود؟
523
00:51:04,043 --> 00:51:06,212
بی پدر شدن،
524
00:51:06,212 --> 00:51:10,132
به عنوان حرامزاده ها مورد تمسخر قرار گرفتن
هرگز مطمئن نیستید که نان به ما غذا بدهد؟
525
00:51:10,132 --> 00:51:12,593
آیا می دانید گرسنگی با یک پسر چه می کند؟
526
00:51:13,636 --> 00:51:15,262
غم چه می کند؟
527
00:51:15,971 --> 00:51:18,391
- یا شرم؟
- تو اخراج شدی
528
00:51:18,808 --> 00:51:23,729
ماهی می فروختم تو بازار
از سحر سرد تا غروب آفتاب
529
00:51:23,729 --> 00:51:26,232
قرار دادن توسط مس
برای جلوگیری از زمستان،
530
00:51:26,232 --> 00:51:29,318
و من مرد را تماشا کردم
که به من گفت از کنارم گذشت
531
00:51:29,318 --> 00:51:35,157
با پسر و وارثش
با خز دور شانه هایش
532
00:51:35,825 --> 00:51:40,037
انتخاب شیرینی برای خوردن
بعد از شام کنار آتش
533
00:51:42,957 --> 00:51:44,250
و حالا آن پسر مرده است.
534
00:51:45,251 --> 00:51:47,211
و خواهرش قبل از او.
535
00:51:47,211 --> 00:51:48,921
و وارثی که جای او را گرفت.
536
00:51:48,921 --> 00:51:52,633
و حالا، حالا، حالا یادت می آید که من زندگی می کنم.
537
00:51:54,135 --> 00:51:56,137
اکنون می خواهید -
538
00:51:56,137 --> 00:51:58,764
ناگهان پراکنده شدن
خرده های لطف شما
539
00:52:01,350 --> 00:52:05,312
من مرد شریفی هستم
و من به شما خدمت خواهم کرد زیرا باید.
540
00:52:06,022 --> 00:52:12,778
اما اگر همه چیز یکسان باشد،
من هر پیشنهاد کمکی را رد خواهم کرد.
541
00:52:15,489 --> 00:52:17,491
اگر از این جنگ جان سالم به در ببرم،
542
00:52:17,867 --> 00:52:20,286
همانطور که شروع کردم ادامه خواهم داد،
543
00:52:22,121 --> 00:52:23,330
به تنهایی
544
00:53:14,632 --> 00:53:18,094
تو کاری را انجام دادی که هیچ کس
در غیر این صورت خواب می بیند
545
00:53:18,094 --> 00:53:20,388
و به شما پاداش داده شده است.
546
00:53:21,097 --> 00:53:23,349
خدایان به شما لطف دارند
547
00:53:24,266 --> 00:53:27,228
آنها ابزار پیروزی را گذاشتند
در دستان شما
548
00:53:27,228 --> 00:53:31,440
و با این حال، برای ادعای آن، باید ضربه بزنم
549
00:53:31,440 --> 00:53:34,902
و در ضربه زدن،
من هزاران نفر را محکوم به مرگشان می کنم.
550
00:53:39,824 --> 00:53:42,243
من پدرم را باور نمی کنم
این را آرزو می کردم
551
00:53:43,119 --> 00:53:45,287
او شما را بدون چاره گذاشت.
552
00:53:45,287 --> 00:53:48,958
قوی باش میدونی که عادل هستی
553
00:53:48,958 --> 00:53:53,504
شما نباید اجازه دهید که قلمرو به دست آنها بیفتد
که به قدرت بیشتر از صلح اهمیت می دهند.
554
00:53:53,963 --> 00:53:56,132
شما باید پیروز شوید
555
00:53:59,218 --> 00:54:01,220
و چه کسی بهای آن را می پردازد؟
556
00:54:19,238 --> 00:54:20,406
بیا
557
00:54:24,994 --> 00:54:26,996
با عرض پوزش، فضل شما
558
00:54:40,426 --> 00:54:42,428
مجبور شدم ببینمت
559
00:54:51,270 --> 00:54:53,064
- چه کسی می داند؟
- هیچ کس جز محافظ من نیست.
560
00:54:53,064 --> 00:54:55,358
او شمشیر خود را در دروازه شما زمین گذاشت.
561
00:55:05,117 --> 00:55:09,330
من بودم، فکر می کنم اشتباه کردم.
562
00:55:11,332 --> 00:55:12,541
در چه چیزی؟
563
00:55:13,626 --> 00:55:16,796
من بزرگ شده ام تا باور کنم
نظمی به چیزها وجود داشت،
564
00:55:16,796 --> 00:55:21,092
که امنیت وجود دارد
در پیروی از مسیرهایی که برای ما تعیین شده است.
565
00:55:22,009 --> 00:55:25,429
به نظرم ازت ناراحت شدم
به خاطر این که به هیچکدام خیلی کم اهمیت می دهم،
566
00:55:25,429 --> 00:55:28,182
برای دانستن آنچه می خواهید
567
00:55:28,724 --> 00:55:30,726
نمی دانستم چه می خواهم.
568
00:55:31,268 --> 00:55:33,479
من فقط می دانستم چه چیزی از من انتظار می رود.
569
00:55:36,732 --> 00:55:39,902
-چرا اومدی اینجا؟
- چون راهم را گم کردم.
570
00:55:39,902 --> 00:55:42,613
یا بهتر بگویم از من گرفته شده است.
571
00:55:43,072 --> 00:55:47,827
همه کسانی که به آنها ایمان دارم، شوهرم،
پدرم، معشوقم، پسرم...
572
00:55:47,827 --> 00:55:51,414
ملکه فساد ناپذیر
خود را با یک معشوق لعنت می کند.
573
00:55:51,414 --> 00:55:53,541
منو قضاوت نکن
برای کاری که خودت انجام دادی
574
00:55:54,208 --> 00:55:56,877
پدرت فوت کرد
با دیگری راحت شدم.
575
00:55:57,503 --> 00:55:59,130
من هم آرزوهایی دارم
576
00:55:59,130 --> 00:56:01,090
بله، اما شما تنها هستید
فضیلت را بنر تو کرد
577
00:56:01,090 --> 00:56:06,929
و من به مخالفت با تو به آن چسبیدم
من فکر می کنم، چه کسی آن را تحقیر کرد.
578
00:56:17,857 --> 00:56:20,026
من چند وقت پیش تنها بودم
579
00:56:20,026 --> 00:56:24,488
بیرون از دیوارهای شهر قدم زدم
و احساس کردم وزنه ای از روی من برداشته شد.
580
00:56:24,822 --> 00:56:27,408
- چقدر برات دوست داشتنی
- فکر کردم برای اولین بار
581
00:56:27,408 --> 00:56:29,493
چه چیزی را انتخاب کنم،
582
00:56:30,077 --> 00:56:31,912
اگر نه برای وظیفه ای که من بر همه چیز مقدم دارم.
583
00:56:33,456 --> 00:56:35,791
آیا پسرت را کنار بگذاری
و به تنهایی حکومت کنی؟
584
00:56:35,791 --> 00:56:38,502
نه، من نمی خواهم حکومت کنم، می خواهم زندگی کنم.
585
00:56:39,086 --> 00:56:42,590
برای رهایی از این همه بی پایان
توطئه و تلاش
586
00:56:42,590 --> 00:56:44,800
تاج جنگ را دنبال خواهد کرد
و پیروزی به هر قیمتی
587
00:56:46,761 --> 00:56:48,095
اما در مورد من،
588
00:56:49,805 --> 00:56:53,434
دخترم را می بردم
و فرزندش و همه چیز را پشت سر بگذارد.
589
00:56:54,727 --> 00:56:58,356
خیلی دیر شده، آلیسنت.
590
00:56:59,648 --> 00:57:00,691
خودت گفتی
591
00:57:00,691 --> 00:57:04,403
خون ریخته شده است،
شهرها سوختند، ارتش ها راهپیمایی کردند،
592
00:57:04,403 --> 00:57:08,074
و می خواهید دست های خود را بشویید
از چیزی که خودت به راه انداختی
593
00:57:08,074 --> 00:57:09,950
غرور از سرزنش من،
594
00:57:09,950 --> 00:57:11,494
انگار نبودی
بدون توجه به چالش
595
00:57:11,494 --> 00:57:13,537
آیا دست تو آن را بیرون نیاورده است؟
مثل یک ماما؟
596
00:57:13,537 --> 00:57:16,040
من فقط کاری را که فکر می کردم انجام دادم
پدرت می خواست
597
00:57:18,250 --> 00:57:19,877
اوه پس برو
598
00:57:21,128 --> 00:57:22,505
ما را به قول خودت رها کن.
599
00:57:22,505 --> 00:57:24,090
رانیرا.
600
00:57:24,882 --> 00:57:26,384
در بیابان پرسه بزنید.
601
00:57:27,426 --> 00:57:29,553
چه ربطی به من داره
602
00:57:33,891 --> 00:57:36,894
با فکر اومدی اینجا
تبرئه می شدی؟
603
00:57:55,996 --> 00:57:58,624
او هرگز از دوست داشتن مادرت دست برنداشت،
شما می دانید؟
604
00:57:59,333 --> 00:58:02,336
او به من خیلی علاقه داشت و من او را، اما
605
00:58:03,295 --> 00:58:05,506
او بینایی بود که او را حفظ کرد
606
00:58:06,424 --> 00:58:10,010
حتی بعد از خودش
از دستش خارج شده بود
607
00:58:10,010 --> 00:58:13,639
عشق او به او که او را مصمم نگه می داشت
در انتخاب وارث خود
608
00:58:13,639 --> 00:58:16,142
و با این حال، شما باور دارید
او در پایان تکان داد.
609
00:58:22,565 --> 00:58:24,567
چرا اومدی اینجا؟
610
00:58:27,319 --> 00:58:30,322
Aemond به زودی برای پیوستن به کول پرواز خواهد کرد
در ریورلندز
611
00:58:32,700 --> 00:58:34,118
وقتی او رفت،
612
00:58:34,702 --> 00:58:36,871
هلینا به عنوان ملکه خواهد بود
اقتدار تاج
613
00:58:36,871 --> 00:58:39,081
اگر به کینگز لندینگ بیایید،
من به آن نگاه خواهم کرد
614
00:58:39,081 --> 00:58:40,875
که نگهبانان ما اسلحه های خود را پایین می اندازند،
615
00:58:40,875 --> 00:58:43,961
ما دروازه ها را باز خواهیم کرد،
ما هیچ خونی نخواهیم ریخت
616
00:58:44,795 --> 00:58:46,172
شما به عنوان یک فاتح وارد خواهید شد.
617
00:58:48,674 --> 00:58:50,676
در حال حاضر شما دست قوی تری دارید.
618
00:58:51,802 --> 00:58:53,179
وقتی تاج و تخت را به دست گرفتی
619
00:58:54,597 --> 00:58:56,724
این جنگ بی معنی باید پایان یابد.
620
00:58:59,351 --> 00:59:00,770
درسته
621
00:59:04,982 --> 00:59:06,192
اگون چطور؟
622
00:59:13,574 --> 00:59:15,868
او غیرقابل تشخیص شکسته است.
623
00:59:18,287 --> 00:59:21,290
او در تاریکی، در درد و وحشت دراز کشیده است.
624
00:59:21,791 --> 00:59:23,417
او ایرادات زیادی دارد اما
625
00:59:24,418 --> 00:59:27,046
او هنوز به مادرش توجه می کند.
من معتقدم که می توانم بر او غلبه کنم
626
00:59:27,046 --> 00:59:30,299
- خم کردن زانو، اگر واقعاً -
- نه! هنوز،
627
00:59:30,299 --> 00:59:32,009
شما از او دفاع می کنید
628
00:59:33,761 --> 00:59:37,056
هنوز تو را تصور می کنی
می تواند همه آنچه را که می خواهید داشته باشد
629
00:59:37,056 --> 00:59:38,557
بدون پرداخت هزینه بسیار بالا،
630
00:59:38,557 --> 00:59:40,810
- بهایی که چاره ای جز پرداخت نداشتم.
-چیزی که من میخوام
631
00:59:40,810 --> 00:59:42,895
درست کردن همه چیز است.
632
00:59:44,939 --> 00:59:48,859
اگر بخواهم تاج و تخت را به دست بگیرم،
من باید به مخالفت ها پایان دهم.
633
00:59:50,152 --> 00:59:51,529
من باید سر اگون را بگیرم.
634
00:59:52,113 --> 00:59:55,157
و من باید این کار را انجام دهم تا همه ببینند.
شما این را می دانید.
635
00:59:56,909 --> 00:59:59,620
با این حال ممکن است سعی کنید از آن فرار کنید،
شما این را می دانید
636
01:00:10,589 --> 01:00:11,799
انتخاب کنید.
637
01:00:21,308 --> 01:00:24,103
آیا از چه چیزی منقبض می شوید
شما تصمیم گرفتید انجام دهید؟
638
01:00:24,103 --> 01:00:26,188
یا از طریق آن خواهید دید
639
01:00:27,481 --> 01:00:29,066
و فداکاری کنید؟
640
01:00:34,238 --> 01:00:36,240
یک پسر برای یک پسر.
641
01:01:29,418 --> 01:01:31,420
خیلی تغییر کردی
642
01:01:32,421 --> 01:01:35,174
اجازه دهید ما با این کار، لطفا.
643
01:01:37,510 --> 01:01:39,929
و حالا من با تو چه کنم؟
644
01:01:41,764 --> 01:01:45,393
تو اجازه دادی برم تا به قولی که دادم عمل کنم.
645
01:01:46,644 --> 01:01:48,854
و شما به سمت Red Keep پرواز می کنید
در مدت سه روز
646
01:01:48,854 --> 01:01:51,023
و تو تاج و تختت را می گیری
647
01:01:51,023 --> 01:01:52,608
یا مرا دروغگو می گیرید.
648
01:01:54,276 --> 01:01:56,904
من نه اسلحه دارم و نه زره.
زندگی من به خودی خود تلف شده است.
649
01:01:56,904 --> 01:02:02,118
من خودم را به رحمت یک دوست انداختم
که زمانی مرا دوست داشت
650
01:02:03,994 --> 01:02:05,621
تاریخ شما را یک شرور ترسیم خواهد کرد.
651
01:02:09,959 --> 01:02:11,961
یک ملکه سرد،
652
01:02:14,547 --> 01:02:17,174
چنگ زدن به قدرت و سپس شکست.
653
01:02:17,842 --> 01:02:19,844
بگذار هر چه باید فکر کنند.
654
01:02:22,388 --> 01:02:24,598
من بالاخره خودم هستم
655
01:02:25,516 --> 01:02:27,059
بدون هیچ جاه طلبی بزرگتر از راه رفتن
656
01:02:27,059 --> 01:02:30,146
جایی که من لطفا
و برای تنفس هوای آزاد.
657
01:02:32,732 --> 01:02:35,359
بی توجه و بی توجه بمیرد
658
01:02:36,986 --> 01:02:38,612
و آزاد باشید
659
01:02:42,366 --> 01:02:44,785
انگار از رویای دور حرف میزنی
660
01:02:45,745 --> 01:02:47,163
با من بیا
661
01:02:51,167 --> 01:02:55,171
سهم من اینجاست، چه بخواهم یا نه.
662
01:02:56,297 --> 01:02:58,924
خیلی وقت پیش برای من تصمیم گرفته شده بود.
663
01:03:05,431 --> 01:03:07,266
برو